Translator: Moch Aditya Kunjungi kami awsubs.co
California, Amerika Serikat
Ada penjahat!
Ayo lari!
Aku ambil uang sepuluh juta ini!
Kerjaan yang gampang banget!
Abang!
Eh?
Cukup sampai di situ, penjahat!
Habisi dia, Cow Lady!
Diam saja di sana ....
Mana mungkin aku mau menurut!
Papa!
Kalian menghalangi! Minggir sana!
Sudah tidak apa-apa. Kenapa begitu?
Karena aku telah tiba!
Hei, hei, siapa kau ini?!
Aku cuma pahlawan dari Jepang yang kebetulan lewat.
Kalau begitu akan kukirim kau kembali pulang!
Di dalam peti mati!
Siapa yang tadi kau bilang mau dikirim ....
Lo?
Cepat banget kaburnya!
Kau terlalu cepat, Toshi!
Dia kabur!
Kejar dia, Dave!
Kau ini selalu bergerak tanpa berpikir!
Abang, ada mobil yang mengejar!
Pahlawan sialan!
Apa-apaan itu?!
Toshi, kita bisa telat ke kelas kalau begini.
Cepat segera akhiri!
Memang itu niatku, Dave!
Dasar keras kepala!
Detroit ...
... Smash!
Akan kuakhiri dengan teknik ini ....
Dave, teknik yang diberi nama dari tempat asalmu ....
Maju!
California ...
... Smash!
Siapa Pahlawan itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Tapi dia keren!
Dia adalah murid pindahan dari Jepang!
Julukan pahlawannya adalah All Might.
All Might ....
Suatu saat nanti ... tidak, pasti dalam waktu dekat ini ...
... dialah pria yang akan menjadi Simbol Perdamaian.
Terima kasih, Dave.
Berkat kostum buatanmu ini, kita jadi tidak terlambat.
Ayo cepat! Kalau telat lagi, bisa-bisa kita ....
Penerbangan San Fransisco pesawat UA 857 telah dibajak.
Pesawat UA 857 telah ....
Dave!
Itu terlalu berbahaya.
Kau tidak bisa tinggal diam tanpa menyelamatkan mereka, ya?
Ayo, Dave!
Ya!
Tapi sibuk sekali ya, jadi Pahlawan itu!
Makan siang hari ini biar kutraktir deh!
All Might.
All Might, All Might!
Ada apa, nak Midoriya?
Sudah kelihatan lo! Coba lihat!
Kota Buatan Bergerak yang dihuni oleh lebih dari 10,000 ilmuwan, I-Island.
Sudah seperti mimpi kita bisa datang ke I-Island di awal libur musim panas begini!
Tak kusangka kamu sampai semangat begini.
Tidak percuma aku mengajakmu.
Tapi, apa tidak apa-apa orang sepertiku ikut denganmu?
Kamu tidak perlu sungkan-sungkan.
Di undangannya tertulis aku boleh membawa kerabat.
Bukannya yang dimaksud kerabat itu biasanya keluarga ....
Aku dan nak Midoriya itu terhubung oleh sesuatu yang lebih kental dari darah, 'kan?
Ikatan yang dinamakan One For All.
Iya!
Sesaat lagi pesawat akan segera mendarat di I-Island.
Nah, mulai dari sini akan sangat melelahkan.
Karena, sesaat setelah tiba, aku ...
... harus mempertahankan wujud ini selama mungkin.
Ayo, nak Midoriya, kamu ganti pakaian juga.
Kostum pahlawan sudah kamu bawa atas izin pihak sekolah, 'kan?
Iya!
Sekitar 80% populasi dunia saat ini,
membangkitkan kemampuan khusus sehingga dipenuhi manusia super.
Bertarung melawan Penjahat yang memakai Kemampuannya untuk kejahatan,
dan menyelamatkan orang dari kesulitan,
pekerjaan menjadi seorang Pahlawan akhirnya diutamakan.
Sudah tidak apa-apa. Kenapa begitu?
Karena aku telah tiba.
Dia sangat keren, ya!
Saat kemampuanku bangkit, aku ingin jadi sepertinya!
Kamu sebaiknya menyerah saja.
Tapi aku, Midoriya Izuku, terlahir tanpa memiliki kemampuan khusus,
dan hampir menyerah untuk mewujudkan impian sebagai pahlawan.
Tetapi takdir hidup yang seperti itu mempertemukanku dengan pahlawan nomor satu, All Might ....
Sekali pun aku tak punya kemampuan, apa aku bisa jadi seorang pahlawan?
Manusia tak berkemampuan sepertiku, bisa menjadi sepertimu?!
Setiap Pahlawan ternama memiliki cerita semasa mereka masih sekolah.
Dan kebanyakan dari kisah mereka, memiliki kesamaan ....
Yaitu tubuh mereka bergerak dahulu tanpa berpikir.
Kacchan!
Kenapa kau ke sini?!
Kamu terlihat seperti meminta pertolongan ....
Kamu bisa menjadi seorang pahlawan.
Anak muda, akan kukatakan kebenarannya kepadamu.
Kemampuan khusus milikku, diwarisi layaknya obor yang diberikan padaku.
Kekuatan untuk memindahkan kemampuan ....
Itulah, Kemampuan yang telah aku warisi!
Nama dari kemampuan ini adalah "One for All!"
One For All ....
Satu orang mengembangkan kemampuannya,
lalu mewariskan kemampuan tersebut pada orang lain,
kemudian terus dikembangkan dan diwariskan.
Lalu, hati para pahlawan yang pemberani serta suara orang-orang yang kesulitan ...
... menyatu dengan kemampuan ini.
Benar, dan selanjutnya ... adalah giliranmu.
Setelah menerima kemampuan All Might, yaitu One For All,
aku mendaftar ke Akademi U.A jurusan Pahlawan,
lalu berlari sekali lagi untuk menggapai mimpiku,
bangkit dari segala macam kesulitan dan dengan senyum menolong orang-orang ...
... aku ingin jadi Pahlawan hebat seperti itu!
I-Island - Bandara
Pemeriksaan imigrasi akan segera dilakukan.
Nak Midoriya, ada pertanyaan untukmu.
Apa alasan kota ini dibuat?
Agar semua orang berbakat di penjuru dunia bisa berkumpul ...
... dan meneliti Kemampuan serta perlengkapan pendukung Pahlawan.
Pulau ini dibuat bergerak demi melindungi ...
... para ilmuwan dan hasil penelitiannya dari para Penjahat.
Sistem keamanannya setingkat dengan Tartarus,
dan belum pernah ada satu pun kejahatan terjadi.
Kamu sangat tahu soal begituan, ya?
Pemeriksaan imigrasi telah selesai.
Saat ini di I-Island sedang ...
... diadakan I-Expo yang merupakan pameran berbagai hasil penemuan dan penelitian.
Jika kalian memiliki undangan, silakan datang dan lihatlah.
Tak kusangka sudah banyak orang yang datang ke sini ...
... sekali pun tempat ini belum dibuka secara resmi.
Kalau melihat langsung, tempat ini benar-benar luar biasa, ya!
I-Island soalnya berbeda dengan Jepang, di sini orang-orang bebas untuk memakai Kemampuan.
Di Paviliun juga terdapat banyak atraksi yang memakai Kemampuan.
Nanti cobalah kamu lihat sendiri.
Baik!
Baiklah ... lokasi hotelnya ada di ....
Selamat datang di I-Expo!
Eh, A-All Might?!
All Might?!
Pahlawan nomor satu itu?!
Dia yang asli!
Hebat!
Terima kasih atas sambutannya!
Kalau mau tanda tangan, berbarislah!
Tak kusangka bakal tertahan seperti itu ....
Kita bisa telat datang janjian kalau dibiarkan!
Janjian?
Ya, aku ingin bertemu kembali dengan teman lama yang sudah lama tak kutemui.
Maaf sebelumnya, tapi apa kau mau menemaniku?
Temannya All Might ....
Tentu, dengan senang hati!
Aku belum bilang padanya soal All For One atau pun Kemampuan yang kuwariskan padamu,
jadi tolong rahasiakan.
Jadi kita juga akan merahasiakan dari teman baikmu?
Karena siapa pun yang mengetahui rahasia One For All bisa terancam bahaya.
Begitu, ya.
Benar juga, ya ....
One For All adalah rahasia yang sangat penting.
Nak Midoriya, orang yang mewarisi One For All dariku ...
... suatu saat ditakdirkan untuk melawan kejahatan dan mengalahkan All For One.
Benar.
Demi mempersiapkan diri akan hal itu,
aku harus sesegera mungkin berhasil menguasai One For All.
Paman!
Paman Might!
Oh, Melissa!
Lama tidak berjumpa!
Aku senang kamu bisa datang!
Terima kasih juga sudah mengundangku!
Tetapi, aku hampir tak mengenalimu!
Kamu sudah jadi gadis dewasa sekarang!
Aku sudah berumur 17 tahun.
Aku jadi lebih berat, 'kan?
Tidak juga kok!
Syukurlah Paman Might masih sehat seperti biasa.
Diakah teman lama yang dimaksud All Might?
Maaf aku telat, tadi lupa waktu saat eksperimen ....
Muda sekali kelihatannya ....
Apa karena Kemampuannya?
Tidak apa-apa kok.
Terus, Dave di mana?
Dia ada di laboratorium.
Tahap pertama dari penelitian lamanya baru saja selesai,
jadi kuundang Paman Might ke pulau ini sebagai kejutan untuk merayakan hal itu.
Ternyata begitu, ya?
Ngomong-ngomong, Dave kali ini meneliti apa?
Katanya konfidensial, aku bahkan tidak diberitahu.
Jadi Peneliti itu ribet, ya.
Oh, nak Midoriya, dia ini anak dari teman baikku ....
Namaku Melissa Shield.
Salam kenal!
Jadi begitu, ya.
Eh? Kenapa?
Ya?
Oh, tidak kok!
Salam kenal juga!
Aku Midoriya Izuku, kelas 1 Akademi U.A jurusan Pahlawan.
Akademi U.A? Jadi kamu ini ....
Benar, aku muridnya.
Dia ini calon Pahlawan masa depan!
Hebat! Tak kusangka kamu muridnya Paman Might!
Masa depanmu pasti terjamin, ya!
Tidak, aku ini masih latihan, jadi belum ....
Jadi apa tipe Kemampuanmu?
Ti-Tipe kekuatan!
Keren sih, tapi desainnya ortodoks, ya ....
Aku juga tidak lihat ada alat pendukung ....
De-Dekat sekali!
Kostumnya mungkin sebaiknya diperkuat ....
Melissa, sudah waktunya.
Oh, maaf! Aku tadi kelepasan ....
Kita harus segera membuat Papa bahagia!
Ke sini, Paman Might!
Kita berhasil masuk ke dalam bangunan tanpa masalah.
Jadi, kapan barangnya tiba?
Ambil di gerbang 66 pada jam 3 nanti.
Dimengerti.
Profesor.
Profesor David.
Ya?
Bagian sini sudah selesai dibersihkan.
Begitu, ya? Terima kasih, Sam.
Sekali-kali, kenapa kamu tidak menyempatkan diri untuk makan siang dengan putrimu?
Hari ini dia sedang ke Akademi.
Bukannya karena I-Expo dia libur?
Dia sedang melakukan penelitiannya sendiri.
Habisnya, aku ini anaknya Papa.
Ketularan deh.
Melissa.
Selamat siang, nona muda.
Selamat siang, Sam-san.
Terima kasih sudah mengurus Papa yang kerjanya melakukan penelitian terus.
Waduh, ampun deh.
Daripada itu, kenapa kamu di sini?
Itu ..., karena ingin merayakan keberhasilan tahap pertama dari penelitian Papa,
jadi aku sudah mengundang seseorang kemari.
Seseorang?
Orang yang sangat penting bagimu, Papa.
Aku telah tiba ... dipenuhi dengan perasaan hangat reuni!
Toshi?!
All Might?!
Ya-Yang asli?
Aku jauh-jauh kemari untuk menemuimu, Dave!
Bagaimana? Ayah kaget?
I-Iya ....
Kaget banget malah ....
Kita berdua harus berterimakasih sama Melissa, ya!
Tapi, sudah berapa lama enggak ketemu?
Hentikanlah, kita berdua tidak perlu mengingat umur kita, 'kan?
Aku setuju!
Aku senang bisa bertemu denganmu, Dave.
Aku juga, All Might.
Nak Midoriya, biar kuperkenalkan padamu teman baikku, David Shield.
Aku kenal!
Profesor David Shield!
Seorang ilmuwan Kemampuan khusus yang mendapat penghargaan Nobel!
Yang juga merupakan rekan All Might ketika di Amerika,
serta semua kostum pahlawan All Might ....
"Young Age!"
"Bronze Age!"
"Silver Age!"
Dan "Golden Age!"
Dialah sang genius yang menciptakannya!
Tak kusangka bisa ketemu langsung!
A-Aku terharu!
Sepertinya tidak perlu diperkenalkan lagi, ya.
Maaf! Aku kelepasan ....
Tidak apa-apa, kok.
Sudah lama aku tak bertemu All Might.
Maaf sebelumnya, tapi bisa biarkan kami bicara berdua?
Ah, baik.
Melissa, tolong pandu Midoriya-kun melihat-lihat pameran I-Expo.
Baiklah, Papa.
Tidak apa-apa nih?
Sebuah kehormatan bagiku bisa memandu Pahlawan masa depan!
Ayo pergi.
Baik, mohon bantuannya!
Sam.
Kau juga istirahatlah dulu.
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Midoriya-kun? Atau Izuku-kun?
Panggil saja aku ...
... Deku.
"Deku"?
Julukan yang aneh, ya.
Kalau begitu, panggil saja aku Melissa.
Permisi.
Hei, apa kau baik-baik saja, Toshi?
Terima kasih ....
Jangka waktu untukku mempertahankan wujud itu semakin berkurang ....
Kau sudah memberitahu gejalanya lewat surel,
tapi tak kusangka sampai seburuk ini ....
Luar biasa, ya.
Kalau dilihat-lihat, sulit dipercaya rasanya pulau ini buatan manusia.
Fasilitas yang ada di sini sama seperti di kota besar.
Yang tidak bisa dilakukan, paling hanya bepergian.
Benarkah?
Semua peneliti dan keluarga yang ada di sini,
harus merahasiakan semua informasi yang ada di sini.
Wah!
Pahlawan Monster, Godzillo!
Baru pertama kali aku melihat langsung!
Kemampuannya keren!
Pasti ada sponsor yang mengundangnya kemari.
Mereka biasanya menunjukan alat terbaru atau memberi tanda tangan.
Ada banyak tujuan mereka kemari.
I-Expo memang hebat!
Malam nanti juga ada pesta dengan para tamu industri.
Eh, Deku-kun bakal ikut pesta, 'kan?
Soalnya kamu datang sama Paman Might.
Apa untuk itu All Might bilang supaya aku bawa pakaian formal?
Oh, Deku-kun! Aku menyarankan agar mampir ke Paviliun itu!
Ada banyak sekali alat pendukung untuk Pahlawan!
Deku-kun, lihat ini!
Ini Beagle serbaguna yang bisa terbang dan juga menyelam di bawah air!
Hebat!
Dengan pakaian selam ini, kamu bisa menyelam sedalam 7000 meter di bawah laut.
Keren!
Google ini dilengkapi dengan 36 sensor yang berbeda.
Banyak banget yang kelihatan!
Sebenarnya, hampir semua yang ada di sini itu dibuat berdasarkan hak paten milik Ayahku.
Wah, luar biasa!
Setiap alat pendukung yang ada di sini telah membantu banyak Pahlawan di penjuru dunia dalam bekerja.
Kamu sangat menghormati Ayahmu, ya?
Karena menjadi ilmuwan sepertinya adalah cita-citaku!
Oh, ngomong-ngomong Melissa-san bersekolah di Akademi pulau ini, 'kan?
Ya, aku kelas 3 sekarang.
Akademi di I-Island itu sekolah idaman bagi mereka yang ingin jadi ilmuwan, 'kan?!
Aku sendiri masih belum seberapa.
Aku masih harus banyak belajar lagi.
Aku juga, harus bekerja lebih keras agar bisa menjadi Pahlawan seperti All Might.
Deku-kun suka banget sama Paman Might, ya?
Tadi semangat banget sampai kaget aku!
Oh, maaf, tadi kebiasaan soalnya ....
Lagi seneng-seneng ya, Deku-kun.
U-Uraraka-san?!
Kok kamu bisa di sini?
Lagi seneng-seneng, ya.
Dia bilang dua kali!
Ehem.
Yaoyorozu-san?!
Ngobrolnya seru banget, ya.
Midoriya, aku nguping tadi.
Jack Earphone punya Jirou nyeremin!
Mereka temanmu?
Mereka teman sekelasku ....
Dan sepertinya mereka salah paham ....
Anu, aku cuma lagi dipandu sama Melissa untuk lihat-lihat pameran I-Expo.
Benar! Papaku sama Paman Might adalah ....
Kumohon, tolong rahasiakan ke mereka kalau aku datang sama All Might kemari!
Kenapa?
Memandang ....
Ada berbagai alasan ....
Baiklah.
Kalau mau, bagaimana kalau minum teh bareng di Kafe?
Wah, jadi kalian sudah pernah kerja bareng Pahlawan Profesional?
Cuma latihan sama patroli keliling kok.
Aku sih sempat terlibat insiden, tapi akhirnya cuma bantu-bantu evakuasi.
Itu tetap saja luar biasa.
Kalau aku, entah kenapa malah jadi terlibat iklan di televisi ....
Biasanya tidak semudah itu 'kan, kamu hebat!
Besok, kami rencananya mau pergi ke Paviliun tempat pameran dari Akademi kami.
Luar biasa, jadi enggak sabar nih!
Syukurlah ... Tidak salah paham lagi ....
Melissa-san juga mau ke sana?
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah menunggu.
Suara ini ....
Ka-Kaminari-kun?!
Ada Mineta-kun juga?!
Ngapain kalian berdua di sini?
Karena pameran I-Expo, mereka butuh pekerja tambahan untuk sementara.
Ya, 'kan?
Kami juga jadi bisa pergi ke Pameran saat jam istirahat, terus dibayar lagi.
Dan mungkin saja kami bisa dipertemukan dengan gadis cantik yang datang kemari!
Hei Midoriya, di mana kau kenal dengan gadis cantik itu?!
Kenalinlah! Kenalin!
Yah, itu ....
Apa mereka murid U.A juga?
Benar.
Kami calon Pahlawan.
Kalian kenapa malah pada ngobrol?!
Kalau mau digaji, kerja yang benar!
I-Iida-kun ....
Ada di sini juga?
Aku keturunan dari Keluarga Pahlawan, jadi dapat undangan ke I-Expo ini.
Karena keluargaku sibuk, jadi aku sendirian yang datang.
Iida-san juga diundang?
Aku juga, karena Ayahku memegang saham dari sponsor I-Expo ini, jadi dapat undangan.
Terus, karena Yao-momo dapat dua undangan tambahan ....
Jangan ada dendam, batu-gunting-kertas!
Ah sialan!
Setelah perundingan yang adil,
kami yang terpilih datang bersamanya.
Ya, para gadis lain juga bakal datang, kok.
Begitu, ya.
Besok rencananya kami bakal jalan-jalan bareng keliling pulau pas sudah resmi dibuka.
Kalau mau, bagaimana kalau aku saja yang memandu kalian?
Benar nih?
Ya!
Asyik!
Ka-Kami juga diajak, dong!
Ada apa?
Waktu selesainya, 33 detik!
Posisi delapan!
Kirishima-kun?!
Deku-kun, apa dia juga ...?
Ya, dia teman sekelasku.
Lalu, penantang berikutnya ....
Ka-Kacchan?!
Baiklah, Villain Attack! "Bersiap ... mulai!"
Matilah!
Matilah?
Ini hebat sekali!
Waktu selesainya 15 detik!
Posisi pertama!
Lah, yang di sana itu Midoriya, 'kan?
Kenapa kau ada di sini?!
He-Hentikan, Kacchan.
Ada banyak orang yang melihat kita ....
Memangnya kenapa?!
Hentikanlah, Bakugou-kun!
Kenapa dia marah begitu?
Ini bukan urusanmu!
Dia memang selalu begitu ....
Jangan sok jadi ketua kelas di sini!
Anggap saja persaingan antar pria!
Ketua kelas mau di mana juga tetap ketua kelas!
Kirishima-san juga dapat undangan kemari?
Tidak kok, yang diundang sebenarnya pemenang festival olahraga U.A, yaitu Bakugou.
Aku cuma ikut doang.
Apa? Kalian juga mau coba?
Percuma saja ikutan juga!
Sudah jelas kalau aku yang bakal lebih unggul!
Ya, kamu benar. Iya.
Tapi, kurasa kalau belum dicoba mana tahu, deh.
Ya, kamu benar. Eh ....
Kalau begitu, cepat ikutan dan perlihatkan hasilnya, dasar berengsek!
Ba-Baik!
Baiklah, ada penantang yang muncul tiba-tiba!
Seperti apakah hasil yang akan dicapainya?
Karena sudah kuputuskan untuk maju ....
One For All ...
... Full Cowling!
Villain Attack! "Bersiap ... mulai!"
Agar tak melukai tanganku ...,
aku pakai kekuatan 5%!
Dia juga hebat!
16 detik! Posisi dua!
Daya ledak otot yang hebat.
Apalagi, kekuatan penghancurnya ....
Sudah seperti Paman Might ....
Tapi ....
Duh, hampir!
Kamu memang hebat sekali, Midoriya-kun.
Tak kusangka aku bisa mendekati waktunya Kacchan.
Jangan kau sebut itu dekat!
Akan kucoba sekali lagi!
Wah! Hebat! Hebat! Hebat!
14 detik!
Dia langsung jadi posisi pertama!
Todoroki-kun!
Dia juga teman sekelasmu?
Iya.
Kalian semua hebat, ya!
Memang para Pahlawan masa depan!
Tidak juga.
Oi, setengah-setengah sialan!
Bakugou.
Muncul tiba-tiba dan mau sok hebat!
Midoriya sama yang lain juga datang, ya?
Jangan abaikan aku!
Lagian, kenapa kau ada di sini?
Aku mewakili Ayahku yang diundang kemari.
Anu ... Penantang berikutnya sedang menunggu ....
Berisik! Berikutnya giliranku!
Teman-teman, hentikan!
Nanti rahasia memalukan U.A bisa ketahuan sama dunia!
I-Iya!
Kacchan, tenanglah!
Oh, maaf.
Jangan mempermalukan lebih dari ini!
Aku jadi kepikiran kalau di U.A seru juga, ya.
Pahamilah, Bakugou!
Lepaskan aku!
Paling tidak, kita tak pernah bosan.
Akan kuledakan semuanya!
Benar sih ....
Barangnya sudah kuterima sesuai rencana.
Apa? All Might?
Jangan panik. Biar kami yang urus itu.
Di pulau ini ada All Might ....
Apa yang sudah terjadi Toshi?
Kenapa angka Kemampuan milikmu menurus drastis begini?
Sekalipun kamu terluka saat melawan All For One,
terlalu aneh jika indikator angkanya tiba-tiba seperti ini.
Apa yang sebenarnya terjadi pada tubuhmu?
Kalau jadi Pahlawan dalam waktu lama, peforma tubuhmu pasti akan menurun.
Aku tak bisa bilang rahasia One For All padanya.
Kalau bilang, nanti Dave dan Melissa bisa terlibat dalam pertarungan melawan All For One...
Kalau dibiarkan, Simbol Perdamaian akan sirna.
Alasan kenapa Jepang bisa menekan angka kriminalitas sampai 6% adalah karena dirimu.
Padahal di Negara lain angka kriminalitasnya di atas 20% ....
Sering sekali aku berpikir kalau sebaiknya kamu tinggal saja di Amerika ....
Tidak perlu sampai pesimis begitu.
Ada banyak Pahlawan Profesional yang handal,
dan ada banyak yang mendukung pahlawan sepertimu.
Aku juga, masih bisa jadi All Might selama beberapa jam setiap harinya.
Tapi ....
Ada kemungkinan kalau Penjahat seperti All For One akan muncul di suatu tempat nantinya ....
Dave.
Demi mencegah hal tersebut,
aku juga tak ada niat untuk mundur sebagai Simbol Perdamaian.
Dan juga, masih ada harapan ....
Tekad One For All ...
... dan Simbol Perdamaian ...
... akan terhubung ke generasi selanjutnya.
Hari ini, kami akan tutup pada pukul enam sore.
Terima kasih sudah datang kemari.
Belum resmi buka saja sudah sesibuk ini ....
Besok bakalan gimana?
Hentikan, aku tak ingin memikirkannya!
Mineta-kun, Kaminari-kun!
Kerja bagus!
Kalian sudah bekerja keras, ya?
Apa ini?
Undangan ke pesta resepsi.
Pesta?
Untuk kami?
Melissa-san yang sudah menyiapkannya.
Setidaknya, dia ingin kalian bersenang-senang hari ini.
Aku dapat banyak, jadi silakan pakai saja.
Kaminari ....
Mineta ....
Kerja keras kita sudah terbayarkan!
Di pesta nanti juga kudengar bakal ada beberapa Pahlawan Profesional.
Agar tidak mempermalukan nama sekolah U.A,
mari ganti pakaian dan hadiri pesta bersama-sama!
Kita kumpul pukul 6.30 di lobi nomor 7 Menara Sentral!
Jangan sampai telat!
Todoroki-kun dan Bakugou-kun akan kukabari.
Baiklah, waktunya bubar!
Iida-kun "gaskeun!"
Sampai nanti, ya!
Ya!
Deku-kun.
Eh?
Bisa ikut denganku sebentar?
Siapa juga yang mau datang ke pesta?
Aku tak mau mendengarkan pidato orang yang tak dikenal dan dikit-dikit tepuk tangan.
Bego banget.
Katanya kita bisa makan hidangan mewah, lo!
Lagian juga aku enggak bawa pakaian formal.
Sudah kuduga!
Makanya aku bawakan untukmu!
Lengkap banget sih persiapannya, rambut aneh!
Dave, sampai ketemu lagi ...
... nanti saat di pesta!
Ya.
Toshi!
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa ....
Sampai ketemu di pesta.
Kecelakaan saat eksperimen?!
Masih ada yang terperangkap katanya!
Terima kasih.
Namaku David Shield.
Siapa namamu?
Aku All Might.
Pelajar yang bercita-cita jadi Pahlawan.
Kubuatkan kostum untukmu dengan bahan terbaru.
Dengan ini, kau jadi bisa leluasa.
Bagus.
Simbol Perdamaian?
Apa yang kutuju adalah dunia di mana orang-orang bisa hidup dan tersenyum.
Dan aku ingin jadi Simbol Perdamaian yang terus menerangi dunia tersebut.
Kami sudah menangkapnya.
Ada lima penjaga.
Semua sesuai rencana.
Sistem keamanan masih berfungsi.
Jangan bunuh mereka.
Baik.
Kita akan segera memulai pekerjaannya.
Berjalan lancar, ya.
Kami juga akan bergerak.
Di sini Akademi tempatku bersekolah.
Lalu, inilah laboratorium yang kupakai.
Maaf ya kalau berantakan.
Wah, profesional banget.
Tak kusangka kamu melakukan penelitian di sini ....
Melissa-san, kau benar-benar sangat berbakat, ya.
Sebenarnya, nilaiku tidak terlalu bagus kok.
Karena itulah aku rajin belajar.
Soalnya aku sangat ingin jadi Pahlawan.
Pahlawan profesional?
Bukan, kalau itu aku langsung menyerah.
Habisnya, aku ini tak punya Kemampuan soalnya.
Tak punya Kemampuan?
Sampai umur lima tahun, aku tak bisa membangkitkan Kemampuan,
jadinya aku diperiksa ke dokter.
Lalu katanya, aku adalah tipe yang tak mungkin memiliki Kemampuan.
Sama sepertiku ....
Ibu ....
Entah sesulit apa pun, dia tetap menolong sambil tersenyum, lo ....
Apa aku ... bisa jadi sepertinya?
Maaf ya, Izuku!
Maaf. Maaf!
Maaf, rasanya aku jadi ....
Eh? Kenapa?
Oh, bukan apa-apa ....
Hanya saja,
pasti rasanya menyakitkan kalau orang lain bilang kamu tak memiliki hal secara alami orang lain miliki ....
Tentu saja, aku sempat kaget.
Tapi, aku langsung memiliki tujuan lain di dekatku.
Tujuan lain?
Papaku.
Papa tidak memiliki Kemampuan yang membuatnya jadi Pahlawan, tapi ...
... dengan kekuatan sains dia bisa membantu Ome Might dan para Pahlawan lainnya.
Secara tidak langsung, dia juga bertarung demi Kedamaian.
Seseorang yang membantu Pahlawan ....
Benar.
Itulah cara menjadi Pahlawan yang aku tuju.
Alat pendukung ini kubuat dulu saat melihat Kemampuan milik Paman Might.
Kemampuan All Might?
Coba tekan panel ini.
Ini ....
Kalau kunamakan,
mungkin jadi, "Full Gauntlet" namanya.
Saat pertama kali bertemu, aku melihat ada bekas luka di tanganmu,
dan saat melihatmu di atraksi tadi, aku sadar kau seperti menahan Kemampuan dengan sengaja.
Jadi aku terpikir ....
Mungkin Kemampuanmu terlalu kuat sampai tubuhmu tak bisa menyesuaikan diri.
Dia tahu!
Full Gauntlet ini cukup kuat ...
... untuk menahan kekuatan penuh dari pukulan Paman Might sebanyak tiga kali.
Kalau pakai ini, kupikir kamu bisa mengerahkan seluruh kekuatanmu.
Kekuatanku ....
Jadi silakan pakai itu.
Eh? Tapi, ini alat berharga sekali, 'kan?
Justru karena itu aku ingin kamu memakainya.
Jadilah Pahlawan hebat dengan menolong orang yang kesulitan, ya?
Baik!
Halo?
Kamu sedang apa, Midoriya-kun?!
Jam ketemuannya sudah lewat!
Maaf aku telat!
Eh? Lah? Yang lain mana?
Mereka masih belum datang, padahal sudah dibilang bakal hadir bareng-bareng!
Maaf, aku telat ....
Aku mohon maaf, soalnya Jirou-san ....
Oh, yes! Yes!
Soalnya aku tidak terbiasa memakai gaun begini ....
Justru pakaian yang menyesuaikan denganmu, ya?
Dia jadi mirip pembunuh ....
Diam.
Bukannya aku juga memujimu?
Enggak muji!
Ini pertama kalinya aku pakai gaun formal.
Aku pinjam sama Yaoyorozu, sih ....
Ter-Terlihat cocok kok.
Ya, sangat cocok.
Duh, Deku-kun! Jangan puji aku begitu ah!
Uraraka-kun!
Kalian masih ada di sini?
Pestanya sudah dimulai, lo!
Tokoh utama sudah tiba!
Gawat nih, Mineta, aku tidak tahan lagi. Bagaimana ini?
Terserah mau apa.
Lantai 2 Menara Sentral - Aula Resepsi
Para hadirin sekalian, selamat datang di pesta resepsi I-Expo.
Mari kita dengar sambutan dari Pahlawan nomor satu yang telah hadir kemari,
kepada All Might-san dipersilakan.
Para tamu sekalian, beri tepuk tangan yang meriah.
Silakan, naik ke atas panggung.
Dave, aku kok gak tahu soal ini?
Saat tahu ada All Might kemari, sudah pasti ini akan seperti ini.
Dasar ....
Percuma.
Bakugou-kun dan Kirishima, sama-sama tak bisa dihubungi.
Hei, kau yakin jalannya benar lewat sini?
Kurasa sih begitu, kalau tak salah ....
Kurasa?!
Yah, sebenarnya ponselku ketinggalan di kamar hotel ....
Terima kasih telah mengundangku, namaku All Might.
Salam formalnya kita lewati saja ....
Pengumuman dari sistem keamanan I-Island.
I-Island - Area Bisnis
Kami baru mendapat laporan dari sistem keamanan,
bahwa di area I-Expo terdapat bom yang ditanam.
Bom?!
Serius?!
I-Island - Area Perhunian
I-Island saat ini akan memasuki mode siap siaga.
Para penduduk dan turis yang ada di luar ruangan, diharap kembali.
I-Island - Kamar Hotel
Kok bisa ....
Apa semua baik-baik saja, ya?
Selama mematuhi arahan, pasti kita aman.
Benar juga.
Siapa pun yang masih di luar ruangan 10 menit dari sekarang, akan ditangkap.
Ayo kembali ke kamar hotel.
Harap untuk tidak keluar ruangan.
Ya.
Lalu, sebagian gedung utama akan ditutup paksa oleh sistem keamanan.
Diulangi ....
Seperti yanng kalian dengar.
Kami sudah mengambil alih sistem keamanan.
Jangan pikir kalian bisa melakukan perlawanan.
Jika kalian melawan ...
... semua mesin keamanan akan menyerang orang-orang yang ada di pulau ini.
Ya.
Semua orang di pulau ini akan menjadi sandera.
Tentunya, termasuk dengan kalian.
Lakukan.
Alat penahan milik keamanan!
Gawat!
Jangan bergerak!
Jika kau bergerak satu langkah saja, semua yang ada di sini akan kubunuh.
"Sial!"
Anak yang baik.
Kalian semua akan mengikuti All Might dan mematuhi perintahku, 'kan?
Toshi, kita tak punya pilihan selain patuh.
Tapi, Dave ....
Aku pasti akan mencari cara untuk menolong semuanya.
Bertahanlah sampai saat itu tiba.
Ponselku kehilangan sinyal.
Sepertinya semua jenis komunikasi telah diblokir.
Seriusan?
Liftnya juga tidak bergerak.
Yang benar saja?!
Hanya karena menemukan bahan peledak,
rasanya mustahil sistem keamanan masuk mode siap siaga.
Iida-kun, ayo kita pergi ke tempat pesta.
Kenapa?
Karena di sana ada All Might.
All Might?
Oh, kalau begitu kita tak usah khawatir deh.
Melissa-san, bisakah kamu mengantar kami ke tempat pesta?
Kalau pakai lantai darurat, harusnya kita bisa mendekat ke tempat pesta.
Tolong antar kami.
Ponsel tak ada sinyal, internet juga tidak bisa dipakai.
Stasiun TV juga semuanya tak bisa dilihat.
Apa boleh buat!
Sampai bomnya ketemu, ayo kita main UNO!
Tenang saja.
Selama kalian diam, takkan ada yang terluka.
Kami sudah siap melepaskan kalian jika waktunya tiba.
Apa tujuan kalian?!
Kau tidak dengar, ya?
Aku suruh diam.
Oh iya, baiklah.
Kau peneliti di sini, 'kan?
I-Iya.
Bawa dia.
Ada apa sebenarnya ini?
Hentikan!
Dia adalah asistenku.
Mau apa kau dengannya?
Ternyata David Shield ....
Kau juga ikut.
Kalau menolak?
Maka di pulau ini akan terdengar teriakan dari orang di luar sana.
Baiklah, aku ikut.
Dave ....
Apa aku bisa mengalahkan Penjahat dan mengaktifkan kembali sistem keamanan?
Apalagi, kondisi tubuhku yang begini ....
Tidak, aku harus bisa.
Karena, aku adalah Simbol Perdamaian!
Nak Midoriya?!
All Might sudah sadar.
Jirou-san, kamu bisa?
Ya.
Silakan bicara.
Kami mendengarmu.
Terdengar, ya?
Para Penjahat telah mengambil alih menara.
Sistem Keamanan mereka kuasai,
dan semua orang di pulau jadi sandera.
Hampir semua Pahlawan telah tersandera.
Situasinya gawat.
Cepatlah segera pergi dari sini.
Gawat Midoriya.
Kami telah menerima pesan dari All Might.
Menurutku, sebaiknya kita harus mematuhi arahan dari guru U.A, yaitu All Might,
dan cari cara pergi dari sini.
Aku setuju dengan pendapat Iida-san.
Kita ini masih pelajar.
Tanpa lisensi Pahlawan kita tak bisa melawan Penjahat.
Bagaimana kalau kita kabur dan beritahu Pahlawan yang di luar pulau ....
Kabur sepertinya mustahil.
Tempat ini memiliki tingkat keamanan setingkat dengan Tartarus, tempat para Penjahat di penjara.
Jadi, kita hanya bisa menunggu bantuan ....
Kaminari, kamu yakin mau begitu?
Apa maksudmu?
Apakah tak tersirat keinginan untuk menolong?
Hei, hei, Penjahatnya sampai bisa menangkap All Might, lo!
Mana mungkin kita bisa menolong mereka sendirian!
Kita ini bercita-cita jadi Pahlawan.
Walau begitu, kita masih belum mendapat izin ....
Meski begitu, apa itu berarti tidak apa-apa bagi kita untuk diam saja?
Ka-Kalau itu ....
Aku ingin menolong.
Hah?
Deku-kun?
Aku ingin menolong mereka.
Apa kau berniat melawan Penjahat?!
Kau tidak kapok dari insiden USJ apa, Midoriya?!
Bukan begitu, Mineta-kun.
Aku sudah memikirkannya.
Saat ini kita harus mencari cara untuk menolong All Might ...
... dan yang lain tanpa perlu bertarung lawan Penjahat.
Aku bisa mengerti perasaanmu, tapi memang ada cara untuk melakukannya?
Meski begitu, aku ingin mencari caranya!
Aku ingin mencari cara terbaik bagi kita untuk menolong mereka semua!
Deku-kun.
Kendali sistem keamanan I-Island ada di puncak menara ini.
Kalau para Penjahat mengambil alih sistem keamanannya,
berarti kunci otentikasi dan kata sandinya tidak diaktifkan.
Kita harusnya bisa untuk memulai ulang sistemnya.
Selama pergerakan kita tidak ketahuan para Penjahat dan bisa mencapai lantai atas maka ....
Mungkin kita bisa menyelamatkan semuanya.
Melissa-san ....
Bagaimana caranya agar kita tidak ketahuan?
Saat ini, tak ada satu pun dari kita yang terluka.
Menurutku, para Penjahat masih belum terbiasa mengendalikan sistem keamanannya.
Menghindari pertarungan dan memulai ulang sistemnya, ya?
Begitu rupanya.
Kalau itu kita bisa, 'kan?
Ya!
Iya!
Tapi para Penjahat menunggu kita di lantai atas ....
Kita tak perlu bertarung!
Selama sistemnya kembali normal,
maka All Might dan para sandera akan bebas.
Saat itu terjadi, keadaan pasti akan berbalik seketika!
Deku-kun, ayo!
Uraraka-san!
Aku tak mau kita diam saja padahal bisa melakukan sesuatu!
Menurutku hal itu jauh lebih penting dibanding jadi Pahlawan atau tidak.
Ya, ayo kita tolong orang-orang yang kesulitan!
Mari lakukan apa yang seharusnya bagi orang lain!
Ya!
Midoriya.
Aku juga ikut.
Aku juga.
Todoroki-kun!
Kyouka-chan!
Kalau situasi semakin berbahaya, kita harus mundur.
Selama kau setuju dengan usulanku, aku juga ikut!
Iida-kun!
Kalau begitu, aku juga.
Sip dah, aku juga!
Yaoyorozu-san!
Kaminari-kun!
Ah, baiklah, aku hanya perlu ikut juga, 'kan?!
Terima kasih, Mineta-kun!
Ayo kita lakukan, Mineta!
Semangat, Mineta-kun!
Melissa-san, tolong tunggulah di sini.
Aku juga ikut.
Tapi, kamu tak punya Kemampuan ....
Apa diantara kalian ada orang yang bisa mengubah pengaturan sistem keamanan?
Aku murid di Akademi ini.
Pasti aku bisa membantu.
Tapi ....
Aku mungkin hanya akan jadi beban saat kita menuju lantai puncak nanti ...
... tapi biarkan aku juga ikut melindungi mereka.
Kumohon!
Baiklah.
Mari kita selamatkan mereka semua!
Ya!
Nak Midoriya?!
Tatapan itu ... jangan-jangan ....
Tidak, larilah!
Tidak, aku takkan lari.
Ini terlalu berbahaya ....
Aku ingin melakukan sebisaku.
Nak Midoriya ....
Aku pasti akan menolong kalian!
Dia tetap pergi, ya?
Sebagai gurunya aku sadar harus menegur tindakannya.
Akan tapi, kalau kau diam saja di saat begini maka kau bukan Pahlawan namanya.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Aku percaya kalau kalian pasti bisa mengeluarkan kita dari kesulitan ini.
Tolong ya, para murid sekalian!
Ayo!
Ya!
Lantai Atas Menara Sentral - Ruang Kendali
Sudah kubawa dia.
Ayo cepat buka kode brankasnya.
Sok banget ....
Kau dengar, 'kan?
Kalau tidak mau mati, cepat lakukan.
Ba-Baiklah.
Antar dia.
Cepat.
Lantai Darurat Menara Sentral
Dengan ini sudah lantai 30.
Melissa-san, puncaknya dilantai berapa?
Lantai 200.
Seriusan?!
Kita harus naik sejauh itu?!
Ini lebih baik daripada bertemu Penjahat.
Melissa-san, mau pakai Kemampuanku?
Terima kasih, tapi aku tak apa-apa.
Simpan saja kekuatanmu saat diperlukan nanti.
Penghalang!
Bagaimana? Mau dihancurkan?
Kalau begitu nanti sistem keamanan akan bereaksi dan para Penjahat akan tahu!
Kalau begitu, kita lewat sini saja.
Mineta-kun!
Jangan!
Apa?
Pintu di lantai 80 terbuka?
Hei, memangnya pemindaiannya salah?
Tutup semua pintu di lantai 80.
Jangan biarkan bocah-bocah itu lari!
Baik.
Berhati-hatilah, semuanya.
Para Penjahat ini cukup cerdik.
Adakah cara lain menuju puncak?
Di sisi lain dari sini ada lantai darurat lain.
Ayo cepat!
Penghalangnya ....
Yang dibelakang juga!
Todoroki-kun!
Ya!
Ayo lewat sini!
Lantai 80 - Ruang Tumbuhan
Te-Tempat apa ini?
Ini Ruang Tumbuhan.
Tempat penelitian Kemampuan yang berkaitan dengan tanaman.
Tunggu! Lihat itu!
Liftnya naik ke atas.
Para Penjahat mengejar kita, deh.
Ayo sembunyi sampai mereka lewat.
Kalau pakai lift itu, bisa enggak kita ke lantai Puncak?
Mustahil, hanya orang tertentu yang bisa menjalankan liftnya.
Dan karena dibuat pakai bahan anti ledak, jadinya tak bisa dihancurkan.
Bolehkan kami dong, pakai teknologi terkini!
Pakaian itu ... Mereka Penjahat yang di tempat pesta.
Katanya para bocah itu ada di sini.
Pakai datang ke tempat merepotkan segala.
Mereka ke sini!
Tenanglah.
Jangan ke sini ... Jangan ke sini ....
Pergi sana ... Pergilah ....
Kumohon, jangan ketahuan!
Ketemu kalian bocah sialan!
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa? Barusan kau bilang apa berengsek?!
Kacchan? Kirishima-kun?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Justru aku juga ingin tahu ....
Serahkan saja ini padaku! Ya?!
Anu, kami ini tersesat ....
Kalau mau ke pesta resepsinya, sebaiknya lewat mana?
Kok nyasar sampai ke lantai 80 segala sih?!
Jangan anggap kami percaya bualanmu!
Kemampuannya!
Kirishima-kun ...!
Kemampuan ini ....
Todoroki!
Biar kami ulur waktunya.
Kalian carilah jalan ke puncak!
Todoroki-kun?
Kamu sendiri bagaimana?
Sudah, pergilah!
Todoroki-san!
Setelah menyelesaikan ini, aku akan segera menyusul!
Baik!
Kalian juga di sini?
Apa yang terjadi, Todoroki?
Kau tidak dengar pengumuman, ya?
Eh?
Menara ini telah dikuasai Penjahat.
Eh?
Apa kau bilang?!
Penjelasan detailnya nanti saja.
Sekarang, para Penjahat ini ....
Apa-apaan Kemampuan itu?
Jangan sampai lengah.
Berisik! Aku tahu kok!
Para bocah sialan ....
Jangan remehkan kami!
Matilah!
Bakugou!
Kirishima!
Menghindar!
Kalian bukan bocah sembarangan, ya?
Siapa kalian?
Siapa juga yang mau jawab, Penjahat sialan!
Kau tak layak mengetahui namaku.
Di sini juga tak bisa, ya?
Hei, terus bagaimana? Kita jadi kayak tikus yang terperangkap begini!
Apa hanya sejauh ini?
Melissa-san, apa kamu lihat sesuatu yang mirip pintu di atap itu?
Sebelah sana!
Ruang perawatan sistem cahaya matahari!
Kalau di sana, pasti ada tangga darurat, 'kan?
Memang benar ada tangganya, tapi itu hanya bisa di akses dari dalam.
Padahal sudah sampai sejauh ini ....
Masih ada kemungkinan yang tersisa ....
Kalau pergi keluar lewat ruang ventilasi,
kita bisa masuk lewat tembok bagian luar.
Benar juga! Selama ada jalur di atas sana ....
Kita bisa masuk ke dalamnya!
Siapa yang bisa lewat ventilasi sempit begitu dan memanjat tembok dari luar?
Eh?
Ja-Jangan bilang, aku maksudnya?!
Kumohon, Mineta-kun!
Hanya kamu yang bisa melakukannya!
Dasar bodoh?! Dikira ini lantai berapa coba?!
Kalau kau menolong semuanya dan jadi terkenal,
pasti bakal banyak yang mau wawancara dan kau bakal jadi populer di kalangan para gadis!
Kumohon!
Harem, harem!
Baiklah! Aku cuma perlu memanjat, 'kan?!
Harem, harem, harem!
Harem, harem!
Ruang Perawatan
Berhasil!
Aku berhasil melakukannya!
Ayo, ayo, ayo, pujilah diriku!
Khusus perempuan saja, lo. Khusus perempuan.
Kamu hebat, Mineta-kun!
Murid Pahlawan memang handal, ya!
Kalian juga ayo tambah semangat!
Ya!
Hei, masih belum ketemu juga?
Sialan!
Hei, lantai 80! Para bocah itu berhasil kabur!
Apa yang terjadi?!
Berisik! Kau diam saja ....
Dia ini bukan membuka lubang di udara.
Tapi melubanginya!
Jadi begitu, ya ....
Cih, tidak ada habisnya.
Aku tak bisa terus main-main bersamamu!
Howitzer ...
... Impact!
Beraninya kau!
Bakugou!
Cih ... eh?
Apa-apaan ini?
Itu keringat dari tanganku.
Sama seperti nitrogliserin.
Kirishima!
Kau tidak apa-apa?
A-Aku tidak bisa gerak ....
Tolong aku.
Kau ini bodoh, ya?
Kau tinggal mematikan Kemampuanmu.
Oh ... benar juga.
Yah, bikin kaget saja.
Untuk saat ini, syukurlah kau tidak terluka.
Ya, kalian juga.
Makasih ....
Apaan coba enggak kayak biasanya.
Nggak usah dipikirin!
Peduli amat!
Baiklah, ayo kejar Midoriya dan yang lain.
Jangan beri perintah!
Todoroki, tolong beritahu detailnya.
Sepertinya mereka mulai serius, ya.
Bos, mereka ini bukan bocah sembarangan!
Mereka murid jurusan Pahlawan di akademi U.A.
Calon Pahlawan.
Tujuan para bocah ini mungkin adalah memulai kembali sistem keamanan.
Mesin keamanan di lantai 80 sudah aktif, 'kan?
Ya!
Kalau begitu, buka semua penghalang dari lantai 100 sampai lantai 130.
Eh?
Turuti saja perintahku.
Kok kita kayak beruntung, deh?
Dari lantai 100 semua penghalangnya terbuka.
Apa kita sudah lolos dari mereka?
Kemungkinan tidak.
Kita diarahkan ke suatu tempat, ya?
Ya.
Meski begitu, selama bisa menuju puncak ...
... maka kita akan pergi ke tempat yang mereka mau.
Lantai 130 - Laboratorium
Ada banyak sekali!
Sepertinya mereka bukan ingin mengurung kita, tapi ingin menangkap kita di sini, ya.
Kupikir pasti mereka sudah sadar kalau kita murid dari U.A.
Tapi kalau begitu, kita juga sudah bersiap!
Ya, sesuai kondisi, ayo ikuti rencana A.
Kaminari-kun!
Sip dah, aku juga akan berjuang!
Tolong ya, Iida!
Ya!
Rasakanlah ini ... serangan listrik 1.3 juta Volt!
Berhasil ditahan!
Cih ... kalau begitu, listrik 2 juta Volt!
Bodoh! Kalau kamu melakukan itu ....
Mantab ....
Bakal jadi bego, 'kan!
Tapi berkat itu mesin keamanannya jadi berhenti ....
Kaminari!
Lapisannya kuat banget ....
Apa boleh buat, kalian semua!
Waktunya rencana B!
Baik!
Dengan ini, kita bisa menganggu koordinasi mereka!
Rasakan!
Kena!
Ayo!
Mineta-kun!
Kembalikan Kaminari!
Harem sudah menantinya!
Bagaimana?!
Keras kepala!
Ayo, Midoriya-kun!
Ya!
One For All ... Full Cowling!
Full Gauntlet!
Kalau pakai ini, kupikir pasti kamu bisa mengerahkan seluruh kekuatanmu.
Pertama-tama, gunakan 30% Kemampuan ....
Smash!
Tidak sakit. Tanganku juga baik-baik saja.
Aku bisa!
Sip!
Jirou-kun!
Mana Mesin Keamanannya?
Mereka datang dari kiri!
Sip, ayo kita terus gerak ke kanan!
Baik!
Deku-kun, apa-apaan di tanganmu itu? Keren banget!
Ya!
Melissa-san, ini sempurna!
Kamu memakainya, ya?
Aku tidak tahu cara lepasnya ....
Bos, ada yang menganggu sensor Mesin Keamanan.
Para Bocah itu berhasil kabur!
Jangan panik.
Pasti diantara mereka ada pemilik Kemampuan tipe pendengaran.
Dari lantai bawah kudengar ada banyak gerakan roda Mesin Keamanan.
Kalau dari atas?
Tidak ada, aman.
Ayo!
Lantai 138 - Ruangan Server
Jebakan, ya?!
Ayo terobos, Iida-kun!
Tunggu!
Kalau server di sini sampai rusak, mungkin nanti sistem keamanan akan terpengaruh.
Ada berapa banyak, sih?!
Mesin Keamanan di sini biar kami yang hentikan.
Midoriya-kun, bawalah Melissa-san dan cari rute lain!
Melissa-san, mohon bantuannya!
Ochaco-san juga ayo ikut!
Eh? Tapi ....
Kumohon, Uraraka-kun!
Baik!
Torque Over ...
... Reciproburst!
Kamu tembakan senjatanya ...
... sementara itu, aku akan membuat pelurunya!
Baik!
Takkan kuserahkan Harem-ku!
Sip ....
Ayo!
Deku-kun, jangan berhenti!
Kalau kita tertangkap juga, maka percuma saja Iida-kun dan yang lain menahan mereka!
I-Iya!
Teman-teman, semoga kalian selamat!
"Gagal mesin?!"
Iida!
Yao-momo, peluru!
Yao-momo?
A-Aku sudah mencapai batas ....
Kulit kepalaku juga mencapai batas ....
Para bocah itu sok-sokan sih!
Tiga yang lari bagaimana?
Sekarang lagi dicari.
Cih, membuatku kesal saja!
Ini ....
Sistem generator tenaga angin.
Kenapa ada di sini?
Kalau kita lewat menara, pasti mesin keamanan akan menunggu kita.
Jadi kita langsung menuju puncak lewat sini.
Selama kita bisa mencapai tangga darurat itu ....
Sampai setinggi itu?
Dengan Kemampuan Ochaco yang bisa meringankan beban dari apa yang dia sentuh,
kita pasti bisa melakukannya.
Ya, serahkan padaku.
Melissa-san, pegangan sama Deku-kun.
Baik!
Pergilah!
Bagus!
Tidak mungkin ....
Uraraka-san!
Pakai Kemampuanmu dan larilah!
Tidak bisa!
Kalau aku lari, maka kita tak bisa menolong semua orang!
Ochaco-san!
Cepatlah! Cepatlah!
Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah!
Kacchan!
Todoroki-kun dan Kirishima-kun!
Kau tidak terluka 'kan, Uraraka?
Ya, aku tidak apa-apa.
Sekarang Deku-kun sama Melissa-san sedang menuju lantai teratas.
Ya, aku melihatnya.
Ayo kita tahan mereka di sini!
Jangan terus ...
... beri perintah!
Tapi kombinasi kalian bagus, ya!
Apanya?!
Terima kasih, teman ....
Deku-kun! Melissa-san!
Bakugou! Arahkan kipasnya ke Midoriya!
Dibilang jangan beri perintah terus!
Udara panas!
Hebat!
Todoroki-kun, kamu memakai apimu ....
Terima kasih!
Deku-kun!
Kita akan menabrak tembok!
Full Gauntlet ini cukup kuat ...
... untuk menahan kekuatan penuh dari pukulan Paman Might sebanyak tiga kali.
Sekarang bukan waktunya menahan diri!
Pegangan yang erat!
Baik!
One For All: Full Cowling!
Detroit ...
... Smash!
Mereka sudah masuk ke dalam menara!
Lepaskan!
Kirim Swordkill dan yang lainnya!
Baik!
Pertahankan ruang kendali sampai aku tiba!
Bertahanlah ....
Bertahanlah, All Might!
Pasti mereka akan berhasil!
Itu pasti!
Deku-kun, kamu tidak apa-apa?
A-Aku tidak apa-apa ....
Melissa-san sendiri?
Ya, aku baik-baik saja. Cuma sedikit tergores.
Dasar bocah mengesalkan!
Apa tujuan kalian?!
Jangan sok jadi Pahlawan!
Hentikan!
Jangan ganggu!
Smash!
Gadis kecil ....
Melissa-san!
Aku tidak apa-apa.
Tidak terlalu parah kok.
Sini tangannya.
Maaf, aku gagal melindungimu ....
Harusnya "makasih", 'kan?
Ya!
Mari kita selamatkan semua orang!
Ya!
Mereka datang!
Lantai Atas Menara
Melissa-san, di mana ruang kendalinya?
Di depan lift bagian tengah.
Ada seseorang.
Papa?
Benar!
Kenapa dia ada di lantai atas?
Apakah para Penjahat memaksanya kemari untuk melakukan sesuatu?
Kita harus menolongnya!
Iya.
Ruang Penyimpanan
Aku berhasil membukanya. Pergi ke blok 1147.
Ba-Baik!
Kubuka.
Berhasil, Profesor!
Semuanya ada di sini.
Ya, akhirnya berhasil kudapatkan kembali.
Hanya alat dan data penelitian ini yang takkan kuserahkan pada siapa pun.
Takkan kuserahkan.
Semua sesuai rencana, ya?
Sepertinya para Penjahat juga melakukan tugasnya dengan baik.
Terima kasih. Semua ini berkat kau yang sudah mengatur semua untukku, Sam.
Papa ....
Mel ... Melissa...
Nona muda, kenapa Anda ada di sini?
Mengatur apa yang kamu maksud tadi?
Jangan-jangan insiden ini, Papa yang merencanakannya?
Hanya demi mendapatkan alat itu ....
Apa itu benar, Papa?
Benar.
Kenapa ...? Kenapa begitu?!
Profesor hanya ingin mengambil kembali apa yang telah dicuri darinya.
Penemuan terobosan yang bisa meningkatkan Kemampuan secara mekanik ....
Meningkatkan Kemampuan secara mekanik?
Ya, walau masih percobaan, tapi dengan alat ini, tak seperti obat khusus,
Kemampuan bisa ditingkatkan tanpa memengaruhi tubuh penggunanya.
Tetapi, pihak sponsor malah menyita alat dan data penelitian ini.
Sehingga penelitiannya jadi dihentikan.
Padahal kalau dunia tahu akan hal ini,
kedudukan manusia super di kalangan masyarakat akan berubah.
Karena takut akan hal itu, para pemerintah negara lain akhirnya menyudutkannya.
Karena itu Profesor ....
Aku bisa mengembalikan penelitianku? Bagaimana caranya!?
Bukan kita yang melakukannya, tapi biarkan para Penjahat melakukannya.
Mustahil ....
Mereka tak perlu jadi Penjahat sungguhan.
Hah?
Kita bisa menyewa orang dan membuat mereka menyamar ...
... jadi Penjahat lalu suruh mereka mencurinya.
Tentunya, kita takkan melukai siapa pun.
Seusai itu, kita bisa lanjutkan penelitian ini di tempat lain.
Tetapi ....
Meski begitu, aku ingin penelitian itu kembali!
Bukankah Profesor juga merasa begitu?
Persiapannya sudah selesai.
Kita akan jalankan rencana ini saat pembukaan awal I-Expo ketika menara ditutup.
Kita mulai bersamaan dengan pesta resepsi,
satu-satunya saat di mana semua orang yang terlibat ada di satu tempat.
Kita akan mengendalikan mereka dari balik layar.
Selagi para Penjahat seolah-olah mengambil alih kendali I-Island.
Profesor ....
Tidak mungkin ....
Itu bohong 'kan, Papa?
Katakan kalau itu bohong!
Itu bukan bohong.
Ini tidak masuk akal ....
Papa yang kukenal pasti takkan melakukan hal semacam itu!
Tapi kenapa? Kenapa?
Ini demi All Might.
Kalian berdua pasti tidak tahu, tapi Kemampuannya perlahan mulai menghilang.
Tapi, kalau ada alatku, dia bisa kembali normal.
Tidak, malah mungkin bisa memberi kemampuan yang lebih dari sebelumnya.
Pahlawan nomor satu ....
Simbol Perdamaian ...
... bisa menyala terang sekali lagi ...
... dan bisa menyelamatkan banyak orang!
Karena One For All diwariskan padaku ....
Profesor jadi khawatir tentang All Might yang kehilangan kekuatannya, sehingga ....
Kumohon. Kumohon izinkan aku menyerahkan alat ini pada All Might.
Sudah tak ada waktu untuk membuat ulang!
Setelah kuserahkan padanya, hukuman apa pun akan kuterima!
Aku sudah siap ....
Mereka juga mempertaruhkan nyawanya!
Menurutmu apa yang sudah dilalui Deku-kun dan teman-teman sekelasnya untuk datang sejauh ini?!
Apa maksud semua ini?
Para Penjahatnya palsu ....
Semua harusnya pura-pura ....
Tentu saja semua pura-pura.
Pura-pura untuk jadi Penjahat palsu.
Dia itu ....
Deku-kun!
Kemampuan untuk mengendalikan metal, ya?
Diamlah di sana sebentar.
Sam, mana alatnya?
Di sini.
Sam ...?
Jangan bilang dari awal ...
... kamu berniat memberi alat itu pada Penjahat?
Ya-Yang sudah menipuku adalah Anda.
Padahal sudah lama aku membantumu, tapi Anda biarkan penelitianmu dihentikan begitu saja,
sehingga semua kehormatan dan pengakuan yang harusnya kita dapat jadi sirna ....
Kalau aku tidak dapat uang sepeser pun, maka sia-sia saja waktu yang kuhabiskan denganmu!
Ini hadiah yang kujanjikan.
Sam-san!
Ke-Kenapa?
Janjinya tidak begini!
Janji?
Aku sudah lupa.
Inilah hadiahmu.
Profesor, kenapa?
La-Larilah!
Papa!
Jangan mendekat!
Melissa!
Sekarang masih mau sok pahlawan?
Percuma saja.
Entah apa pun alasannya, kau sudah mengotori tangan dengan perbuatan jahat.
Mau kami ini palsu ataupun asli, dosa yang kauperbuat takkan hilang begitu saja.
Kau sudah sama seperti kami.
Kau tak bisa menjadi ilmuwan ataupun meneruskan penelitianmu lagi.
Kau hanya akab jatuh ke kegelapan dan menjadi Penjahat.
Apa yang saat ini bisa kau lakukan adalah memproduksi massal alat ciptaanmu ini untukku.
Hei, bawa dia.
Kembalikan!
Ya?
Kembalikan Papa!
Benar juga, aku harus sekalian melenyapkan keluarga Profesor sampai tak tersisa.
Hentikan!
Smash ...!
Melissa-san!
Profesor dan Sam akan kuselamatkan!
Jadi, selamatkanlah yang lainnya ....
Kejar!
Jangan biarkan lolos!
Baik!
Takkan kubiarkan lewat tempat ini!
Jangan sombong dulu!
Semua orang ....
All Might ....
Papa ....
Pasti ....
Pasti ...
... akan kuselamatkan!
Cih, sistemnya sudah kembali normal, ya?!
Apa lagi?
Berhenti?
Midoriya-kun dan Melissa-san berhasil, ya!
Sistem Keamanan I-Island telah kembali berjalan normal.
Mereka kembali.
Ponselku juga ada sinyalnya.
Kenapa tiba-tiba begini?!
Apa yang terjadi?
Sial!
Kalian berhasil melakukannya, ya?
Helikopter mana?
Sudah siap lepas landas.
Ayo kita kabur.
Ba-Baik.
Bergeraklah, Midoriya Izuku!
Untuk apa kau ada di sini?
Untuk saat ini, aku akan berjuang sekuat tenaga.
Ada apa Melissa?
Paman Might! Papa diculik sama Penjahat dan Deku-kun mengejarnya!
Tenang saja! Aku akan ke sana!
Bos, yang lain bagaimana?
Kita harus pergi sebelum sistem keamanan aktif kembali.
Ba-Baik!
Bunuhlah ... aku ....
Akan kutambahkan beberapa dosa lagi untukmu ....
Setelah itu, akan kukabulkan keinginanmu ini.
Tunggu!
Kembalikan Profesor!
Begitu rupanya.
Kau mau datang untuk membawa kembali orang yang telah berbuat jahat ini, ya?
Bukan!
Aku datang untuk menyelamatkan Profesor!
Meski dia seorang kriminal?
Aku akan menyelamatkan semua orang!
Aku akan menyelamatkan Profesor juga!
Kau ini bicara apa?
Berisik!
Inilah tugas Pahlawan!
Menolong orang-orang yang kesulitan!
Bagaimana caranya?
Abaikan saja aku ... Pergilah!
Dasar, jadi Pahlawan itu rumit juga, ya.
Aku cuma gerak sedikit saja, kau langsung berhenti.
Mau bagaimanapun juga, itu bukan cara hidup yang cerdik.
Terbangkan!
Baik!
Dia harusnya tak bisa memakai Kemampuan tanpa menyentuhku dengan tangannya.
Kamu ....
Deku-kun!
Profesor!
Hentikanlah.
Midoriya-kun, pergilah.
Melissa-san ....
Melissa-san menunggumu!
Kau memanglah seorang Pahlawan.
Tapi bodoh, sih.
Jangan menyerah. Berpikirlah!
Aku harus ... Aku harus apa ....
Deku-kun!
Tidurlah dengan tenang!
Sial ... Sialan ...!
Bertahanlah!
Kembalikan!
Kembalikan Profesor!
Sialan!
Di saat seperti ini kamu harus tersenyum, nak Midoriya!
Sudah tidak apa-apa. Kenapa begitu?
Karena aku telah tiba!
All Might!
Kembalikan teman baikku, dasar Penjahat!
Papa ....
Papa!
Me ... Melissa ....
Sudah tidak apa-apa.
Syukurlah.
All Might ....
Aku ....
All Might!
Papa!
Profesor!
Sam berengsek ....
Katanya Kemampuan All Might sudah menurun.
Sehingga dia tidak kuat seperti sebelumnya.
Dia ... menggunakan alat ciptaan Profesor ....
"Sial!" Waktunya ....
Kau tidak tahu kapan harus menyerah, ya?!
Texas ...
... Smash!
Apa?
All Might!
Apa-apaan itu?
Alat ciptaan David Shield memang hebat.
Bisa kurasakan bahwa Kemampuanku meningkat.
Bagus sekali. Ini alat yang hebat!
I-Inikah ciptaan Dave ....
Alat penguat ciptaan Papa ....
Baiklah, untuk menaikkan harga alat ini,
kenapa tidak kita lakukan demonstrasi dengan cara menghajar All Might?
All Might ....
Sudah kuduga ....
Dia telah mencapai batas penggunaan kekuatannya!
Paman Might!
Segera hancurlah!
All Might!
Mati sana!
Lawan bos terakhir payah begini kenapa sampai babak belur segala?!
Hei, All Might!
Nak Bakugou.
Sekarang kesempatan ... Penjahatnya ....
Todoroki-kun! Teman-teman!
Biar kami yang urus kumpulan metal itu!
Yaoyorozu-kun, tolong urus di sini!
Baik!
Kalau murid-muridku bersemangat seperti ini,
mana mungkin aku bisa tertahan oleh batasan atau apalah ini!
Aku harus menembus batasku dan melampauinya!
Benar, Plus Ultra!
Carolina ...
... Smash!
Menyerahlah, Penjahat!
Apa hanya ini ....
Menyerahlah?
Harusnya kau bilang itu pada dirimu.
All Might.
Kekuatan macam apa ini?
All Might!
Deku-kun!
Sialan!
Kemampuan peningkatan kekuatan ini ....
Kemampuannya ada banyak ....
Jangan-jangan ....
Ya, saat kami akan menjalankan rencana ini, kami dapat panggilan dari pria itu.
Katanya dia mau kerja sama.
Saat kutanya kenapa,
dia bilang begini ....
Kalau teman baik All Might ingin melakukan kejahatan,
maka akan kubantu dengan senang hati.
Tapi sayang sekali aku takkan bisa menikmati ekspresi wajah ...
... All Might saat mengetahui kebenarannya.
All For One ...!
Akhirnya kau berhenti tersenyum, ya?
"Tidak!"
All Might!
Paman ....
Selamat tinggal, All Might!
Paman Might!
Detroit ....
Apa?
Smash!
Bocah itu!
Nak Midoriya!
Dengan tubuh begitu ... benar-benar tindakan ceroboh!
Habisnya, Pahlawan harus menolong orang yang kesulitan!
Terima kasih.
Memang benar, saat ini aku sedang sedikit merasa kesulitan.
Bantulah aku, nak Midoriya.
Baik!
Ayo!
Siap!
Dasar bocah tidak berguna!
Kau sudah seperti sampah saja!
Yang tidak tahu kapan harus menyerah!
Justru itu adalah kau!
Takkan kubiarkan!
Kalian menghalangi!
Aduh ....
Apa itu?
Lalui kesulitan yang ada di depanmu ...
... dengan mengerahkan seluruh tenaga ...
... dan menolong ...
... semua orang yang kesulitan dengan sekuat tenaga.
Itulah yang dinamakan ...
... seorang Pahlawan!
Hancurlah bersama dengan menara!
Double Detroit ...
... Smash!
Maju!
All Might!
Midoriya!
Habisi dia!
Terus ...
... lampaui!
Plus ...
... Ultra!
Apa mereka berhasil?
Mereka berhasil ....
Penjahatnya berhasil dikalahkan!
Bagus!
Berhasil!
All Might!
Berakhir sudah!
Deku-kun!
Melissa-san!
Syukurlah.
Dave, Dave!
All ... Might ....
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Dave.
Terima kasih ....
Papa!
All Might!
Kalau mau berterimakasih, katakan itu pada Melissa dan nak Midoriya.
Syukurlah ... Aku benar-benar bersyukur ....
Terima kasih. Berkat Deku-kun dan yang lain, kita berhasil menyelamatkan semua orang.
Melissa-san juga membantu.
Aku telah diselamatkan berkali-kali oleh Full Gauntlet ciptaanmu.
Terima kasih banyak.
Deku-kun ....
Eh, tapi maaf! Aku merusaknya ....
Tidak usah khawatir.
Deku!
Melissa!
Kau berhasil, Midoriya!
Kalian berdua tidak apa-apa?!
Kami baik-baik saja!
All Might dan Profesor juga tidak apa-apa!
Kalian semua tidak apa-apa?
Kami baik-baik saja!
Aku sudah dengar semua kondisinya dari Melissa.
Aku ....
Takut akan kehilangan cahaya milikmu ...
... dan perdamaian yang telah kau bangun runtuh begitu saja ....
Tapi, pemikiran dan alatku hanyalah salah satu cara untuk menjaga hal tersebut.
Padahal masa depan dan harapan sudah ada di depan mataku,
tapi aku tidak menyadarinya ....
Sama seperti Melissa yang sudah berusaha jadi penerusku,
Midoriya Izuku juga ...
... adalah penerusmu, ya?
Dia masih belum siap.
Tapi,
dia memiliki kemungkinan untuk jadi Pahlawan yang lebih terang dari siapa pun.
Aku juga bisa melihatnya, Toshi ....
Cahaya yang sama seperti milikmu ....
Kilauan seorang Pahlawan.